Candide
På sida 23 när Candide ska till Holland är han säker på att få ett hjärtligt välkommande för att det är ett kristet land och där är alla rika. Jag är rätt säker på att Voltaire ville pointera klasskillnaden som fanns i vissa kristna länder innan upplysningen.
Jag är även förvånad, som många andra, om hur språket är förhållandevis modernt. Det känns som om boken skulle kunna vara skriven för 20 år sedan, inte närmare 250 år sedan.
jag tycker också att boken går väldigt snabbt framåt. Det är kanske där boken skiljer sig från dagens böcker.
Angående språket, det vore inte konstigt om man har i översättningen förenklat språk och fraser i boken så att man enklare ska kunna ta till sig vad som beskrivs. Det är nog inte orginaltexten vi läser just nu.
